In v7.x and earlier the Mass Mail Tool was located under the Clients menu:

In v8.0 and above it is now located under the Utilities menu and has been renamed Email Campaigns:

More information on the tool and the new functionality that has been added is published in the documentation: https://docs.whmcs.com/Email_Campaigns